片名：《警察遊戲》
-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯：lulupt 校對：Hello_Agnes
…想要那樣
唱這段時不要看著我
感受一下
那樣
夥計，感覺超讚的
怎麼回事，兄弟？
這不是獨唱，我需要你配合我
這就是為什麼這些傢伙都不走獨唱路線
我是說我們
你在說什麼？
還記得我們最開始搬到這裏
曾說過要是我們到了30歲還沒成功
我們就回俄亥俄州？
- 還記得嗎？ - 嗯
我們他媽的現在已經30了
明天你就要賣你的遊戲了，賈
它是你的事業啊，老兄
再說他們又播了我的廣告
你怎麼會願意他們播那種廣告？
你什麼意思？這可是出鏡的好機會
是嗎？
我有
- 我有 - 我有
生殖器皰疹
老兄，我靠這單廣告賺了11000美元
供了我兩年的開銷了
去跟她聊聊吧，膽小鬼
- 要我給你出謀劃策嗎？ - 不用
我很樂意指點你
你最近上的女孩有55歲吧
不要把簡扯進來，老兄
我應該說什麼？
「你好，我芳齡30，在一家電子遊戲公司做助理」
「想見見我的室友嗎？」
這在洛杉磯行不通的，老兄
他媽的什麼破車
拜託，別現在給我出醜，老兄
垃圾
見鬼…我聽到了，老兄
等一下
別把光對著我，我耳朵沒聾
- 我需要以牙還牙嗎？ - 當然不
- 走 - 什麼？
不要啊，你在開玩笑吧
老兄，糟了，撞得很嚴重
嗨，老兄
不要碰我的車
你撞壞了我的車，你在逗我嗎？
瑞恩，冷靜點，我來採集證據
你他媽幹什麼？
你最好清楚你到底在拍誰
不要碰我的朋友，兄弟
- 什麼？ - 我讓你離我朋友遠點
瑞恩
我要你的保險信息
把他們的車牌號照下來
- 他們沒有車牌號 - 該死
所有人都不要動，你們都是證人
最近怎麼樣，夥計們？
大家都在忙什麼？
都可好？
很好
這個…
是一款角色動作遊戲
但不要把它當做遊戲
看做一場真正的生活體驗
你是一個警察，置身於真正的生活中…
好了，打住，打住
把這東西關了
哦
別再搞這些老掉牙的伎倆了
這個到底是什麼遊戲？
它叫「巡警」
巡警啊
我喜歡，他有什麼超能力嗎？
看看這女的下面
不，這就是個警察，沒有什麼超能力
那他有什麼？
他是吸血鬼，或是其他什麼新鮮事物？
你覺得什麼比較新鮮？
消防員
- 對 - 消防員？很好
誰想當條子？
- 我只想給警察來幾槍 - 反正我不想當
說得好
如果能讓我給大家展示一下這個遊戲
就會知道警察真的很酷
算了吧，他們一點也不酷，閉嘴
你知道什麼是真的酷嗎？
殭屍
我想你可以創作「消防員對戰殭屍」
這點子真棒
關於消防員和殭屍的戰爭怎麼樣？
後世界末日
- 設定在紐約，摧毀曼哈頓 - 你記下來沒有？
好的，我們能贏
刀鋒15，1，4，5，哈
1秒，2秒，3秒…
給我
5秒，6秒，7秒…
快點，我這裏沒人
如颶風般讓你搖滾
你準備好了嗎，寶貝？
我在這裏
如颶風般讓你搖滾
去死吧，喬伊
如颶風般讓你搖滾
我在這裏
耶
非常好，所有人都過來
湯米，你要注意擋球
用點心思，你的防守太爛了
你是個球霸
男人一點
喬伊，看到了沒？
老兄，不分上下啊
閉嘴，喬伊
你沒資格讓他閉嘴
得了吧，我們離開這裏
你們要去哪裏？
回家
搞什麼，羅恩？
平局啊
你們這種態度永遠成不了專業的，羅恩
你也不是專業的
我受過傷，夥計！你又有什麼借口？
你一天都做了什麼？
你一天都在做什麼，和羅恩鬼混？
閉嘴
你為什麼不閉嘴，羅恩？
那個傢伙是誰？
某個失敗者
他每天都出現在這裏，自以為是我們的教練
老兄，羅恩可把我氣炸了
有人嗎？
你搞什麼鬼？
你為什麼打我的臉？
你不能跳出來嚇自己兄弟
我們不喜歡這樣，你知道的！
我只是想給你看一下今晚的服裝
天哪
今天戰果如何？
他們…接受了
- 通過了 - 太棒了
真為你高興，我就知道是這樣
所以我們更應該盛裝出席今晚的聚會
你真的想這麼做嗎？
就和大學同學會一樣
是的
我不太清楚，老兄
我的意思是，他們在六月中旬舉行化妝晚會
電子請柬是這麼說的
我不知道，沒意義啊
我會告訴你什麼有意義
我們去大幹一場，我們是幽靈軍團
你看起很滑稽
戴上這些怎麼樣？
我的警察裝備？
- 不要 - 為什麼不要？
- 不要 - 你看這樣行不行，你真掃興
警察還是幽靈？你自己選
我們看上去相當可笑
你說什麼？我們看起來就是混蛋
我感覺像年輕的丹尼·格洛夫
不過他一把年紀穿不了這制服了
這背心太重了
因為它們是真的防彈背心
- 真的？ - 是的
- 這些都是真的？ - 都是
那槍呢，也是真的？
是的，不過沒有子彈
那有什麼用？
有警察來
你個蠢貨
為什麼這麼說？
這根本就不是化妝晚會，這是假面晚會
不是一樣的啊
根本就不是一碼子事，不是
行了，放輕鬆
完全不一樣，你要去哪裏？
嗨，朋友，恭喜
- 那不是賈斯汀嗎 - 嗨
瑞恩說你們已經是一流的電子遊戲設計者了
不算一流…
但我的確在做遊戲
別謙虛，他說你剛剛賣了一個大型遊戲
叫什麼？我馬上推特一下
巡警對戰殭屍…
巡警對戰殭屍，好的
對戰消防員
巡警對戰殭屍，對戰消防員
很高興見到你
這場比賽太精彩了
整場比賽比分不斷變化
這個傢伙的表現太讚了
頭號四分衛，瑞恩·奧麥利
這個英俊的傢伙是誰？
奧麥利傳球了，避免了突襲
沒有人能幫忙，奧麥利只有靠自己了
他徑直穿過了場地，將錢德勒甩在身後
他到了20碼線處，有兩個人需要對付，10碼
五碼，持球觸地
他做到了，太棒了
奧麥利做到了，做到了
太棒了
瑞恩·奧麥利表現出了他的黃金水準
但我知道我能在界外擊敗他們
奧麥利
大家都在啊，真高興遇到你們
我剛剛在看比賽
發生了什麼？我們都以為你會成為職業選手
的確，因為這傷…
我是不是在一個皰疹廣告中看見過你？
是的，你也看見了，我很在行，對不對？
所以你現在做演員了？
不是，他們在商場發現了我，老兄
不是，我在給一些孩子做指導…
教他們橄欖球的方方面面
怎麼打好
就是回饋社區
但是你的職業是什麼？
就是一些散活
我說過我還拍了那個廣告
不，我的意思是，你的事業是什麼？
我的意思是，你…
他是奧麥利，對不對？這就是他的工作
是的，老兄，對不對？
你要離開嗎，你們要和他一起？
你們都走了
這個傢伙到底發生了什麼？
瑞恩
等等
今天，其實我沒有賣掉遊戲
我知道，賈斯汀
老兄，洛杉磯不適合我
我會回俄亥俄州
還好吧？
我也一樣，老兄
我也是
這個魔幻的時刻
如此不同，如此新穎
一切都一樣
直到我遇見你
接著它出現了
警官
尋物遊戲，我們全部都要吻警察
我想要我擁有的一切
每當我緊緊抱著你
如此魔幻的時刻
真的很不一樣
是的
停
那邊的人，站住
所有人都停下
搞什麼？
繼續，所有人都安全
繼續
我看著你的，傑克
繼續
太爽了！
賈斯汀，你也該試下
警察，站住
老兄，我的錯
蠢豬
乖乖呆在學校
耶，他們都以為我們是真警察
所以，我們來做警察吧
看我們碰到了什麼？
你手裏面拿的什麼？
煙頭
警官，這是…
上好的香煙，老兄
這是真的嗎？
走
不要緊張，老兄，穩住就行，要鎮定
鎮定，賈斯汀，就這樣
連警察都認為我們是警察，賈斯汀
是啊
嗨，看看那是誰
老兄，快看
我就知道我們會再次遇見這些雜種
喂，停到路邊
- 你是認真的？ - 當然
他們在喬吉家，停到路邊
這不對啊，我已經給過錢了
我不會說的，我們已經在這工作了32年
這是我全部的生活，我的家庭
喬吉，放聰明點
要是莫西看上了你的生意，你就乖乖合作
但是我並不需要合作夥伴
他並不是來徵得你的許可
你清楚我們不是真警察吧？
看好我的六點鐘方向
- 你的六點鐘方向？ - 就是我後面
不要用行話
去你的，我是在用行話，這可是樂趣所在
我們到了
我們剛接到報案有418事件
- 什麼？ - 你為什麼不告訴他們418是什麼？
- 我不知道 - 告訴他們
我要說，夥計，你看起來相當可疑
把手放到我能看到的地方，所有人
把手舉到我能看見的地方
那邊在幹什麼？跟上
- 看好我六點鐘方向 - 不要說這個
什麼…
你們兩個，出來，現在
- 我認識你嗎？ - 你現在認識了
所有人都出來，快
快
出去
很好，轉過去，把手放在車上
馬上，把手放在車上
老兄
給我拍張照
- 幹什麼？ - 放在臉譜網上
謝了
很好，轉過來
快點，大家都轉過來
這輛車有天晚上涉及肇事逃逸
你們撞的車非常貴
價值大概在15000美元到27000美元之間
27…
27000美元
- 搭檔 - 我的錯
給他們做酒精測試，我去車上402
402是什麼？
搜查並扣押
嗨，兄弟們
今天晚上過得怎麼樣？
402
請舉起你們的手
轉幾圈我看看
很好
不錯
你們不能帶著波旁酒
開車
還有什麼？
盆骨擺動，手還是舉著，盆骨擺動
對，像這樣
如何，如何？
對
現在
幅度大點
你們要多注意後面
後面發生什麼事了？
擺起來，賺那筆錢
要跳得像剛剛發現你懷孕了一樣
夠我一周的洗衣費了，謝了，先生們
對
你們什麼時候停下來的？
現在回去
好，我希望大家都長了記性
你們是誰？
我們是誰？
為什麼不告訴他們我們是誰？
我們就是法律，婊子
對，夥計，真酷
- 感覺不錯 - 是的
聽到沒，我們就是法律，婊子
我們是城裏新的警官，明白？
現在進你們的車，然後給我滾
馬上
太棒了
這就是我們需要的，夥計
我們需要想想下面該怎麼做，老兄？
你為什麼總是思前顧後壞事呢？
享受今宵就行
真抱歉，我都不知道你是警察
不，我不是真的警察
什麼意思？
我們不止是警察
嗯，我們輔助所有的特殊部門
特種部隊，聯邦調查局
前些天，我們對付一個瘋子時
那個傢伙拿著短槍，對吧？
老兄，你在說什麼…
我回頭看，賈斯汀
一發打中胸口，兩發打中蛋蛋
每個蛋蛋一槍
真的嗎？
沒有，我可不向蛋蛋開槍
不要被他謙虛的外表迷惑
我們警隊裏都在談論，我們想他需要一些
後背按摩
好啊
我叫喬茜
很高興認識你
我也是
張
張，是的，是的
張，是的
這是我的名字，是我的姓氏
非「張」感謝
這是種族歧視，抱歉
你真有趣
我相信還會見到你的，張警官
我的天
賈斯汀，她看上你了
不要招惹警察
- 不要招惹警察 - 對，對
對
我們遇到麻煩了
條子攪黃了我們和喬吉的簽約
哪種條子？
警察？
是的
他們給你買了甜甜圈？
把這些警察給我找出來
警察的手勢在生命攸關的時刻
相當重要
最重要的手勢是代碼4
代碼4表示「解除警報」
「我們這裏很安全」
代碼4，解除警報
- 代碼387指什麼？ - 重大盜竊
- 代碼287指的什麼？ - 綁架
注意你的周圍
掌控全局
我們必須再試一次
我在工作
你真掃興
2009福特維多利亞皇冠
當前出價：2000美元
我們全副武裝出發吧，搭檔
真是個怪人，你他媽別再這樣了
謹記自我保護的三個關鍵步驟
的確，這是我告訴你的所有技巧了
明白？喬伊，來吧
來殺我
你是個壞蛋，是個癮君子，我是警察，開始
襲擊我，襲擊我
- 你刺到我了，你個狗娘養的 - 對不起
我試過了
好處多多
在嗎，張警官？
我不知道…
新郵件
消防員對戰殭屍會議4：30開始
賈斯汀，你必須過來記筆記
媽的，我來了
很好，老兄，你要做什麼？
我們想做什麼就做什麼，我們是警察
該死
該死，老兄，我馬上停到路邊
張，鎮定
鎮定？我不能鎮定，我害怕
關掉發動機，然後下車
遵命，我馬上出來
把手舉到頭頂
遵命
你是穿著洛杉磯警局警察制服嗎？
- 警官，我可以解釋… - 轉過去
張腿
不准反抗
警官，你在做什麼？
警官
我要騎著你
我的天
你搞什麼？
你該看看你那慫樣，兄弟
你在哪搞到的？
易趣網，老兄
- 易趣？ - 上面多得是
這太不合法了吧？
不會
我的意思是，是的
裝個這樣的燈在上面
這個必須我自己做
那這個洛杉磯警局圖標呢？
網上弄的
- 然後我去了金考快印店 - 金考？
這都是我自己貼的
老兄，太瘋狂了
更高級別的就是這樣的，賈斯汀
更高級別
子彈上膛，化解危機
我凌駕於法律之上，婊子
那不是在我們門前大便的傢伙嗎？
他是警察
所有人都趴下
長官，有什麼問題嗎？
你今晚想進局子？
你們倆在這裏啊
你在說什麼？
有趣的地方
很好
對
可惡
不不不，我們是真的警察，我們有槍
我們出500看你們跳
現在上去跳起來吧
沒錯
今晚我要爽一把
脫衣服
來媽媽這裏
對
美女們，準備好你們的錢
好好跳
不要碰
停住，夥計們
我只跳舞行嗎？
什麼？
天哪
一分錢一分貨
好的，我們再來一次，把車窗搖上去
動起來，動起來
你不穿制服看起來很不一樣
這是表揚還是挖苦?
這樣，小姐
我現在是警察，所以我要問
剩下的問題了，女士
- 行啊 - 首先
你怎麼會沒有男朋友？
老實說，賈斯汀，我對男人的品味差到家了
- 謝謝 - 不是，我的意思是
總有人纏著我，我不知道
舉個例子
好的
最近有個傢伙總來我工作的地方騷擾我
一般來說，我會直接讓他滾
但他看上去真的很可怕
下次他再出現在你工作的地方
你就告訴他，我想要他的號碼
說真的，他像是我喜歡的類型
真的？
是的，有時會
我喜歡
我喜歡你
聽著，我要告訴你一些事
什麼？
可能聽起來有些瘋狂
張警官，洛杉磯警局…
我要你停止與這個女孩鬼混，回來工作
好
我必須告訴她
她是多麼好的女孩，老兄
她坐在那裏，把我想成訓練日的丹澤爾
更像伊桑·霍克吧
那是什麼，什麼東西？
這個？
你縫上去的？
我已經升為警長了
你自己提升的？
我認為這是我應得的
我不想你戴這個，挺怪異的
我才不怪異呢，張
別叫我張了
看一下你的名牌
我想見見那個六尺一
穿得上這身衣服的中國人
全體注意，全體注意，我們接到家庭暴力案件
打住，我想聽這個
家庭暴力案件
家庭暴力事件，親愛的，我們去處理吧
不，你要做什麼？
- 沒錯 - 不
沒錯，我們去處理
不
不准
- 我們需要去處理 - 這不歸我們管
- 我們要去 - 不
我是警長
我要殺了你，賈斯汀
我要殺了你
據悉是3個女嫌疑人
20出頭，可能是醉酒鬧事
這聽起來不錯
讓燈閃起來
真警察來了怎麼辦？
別說傻話了，這至少需要一小時
這是個家庭暴力事件
你怎麼知道？
你閉嘴，讓我安心工作好嗎？
- 等等 - 又怎麼了？
計劃是怎樣的？
計劃就是由我們掌控全局
- 這是視頻上說的 - 視頻？
警察！開門！
- 我去車裏等，兄弟 - 張
馬上給我回來，你是我的搭檔
謝天謝地，你們來了
對，謝天謝地，我們來了
當然，遇到什麼麻煩了，女士?
是我的姐姐們，請趕快進來
姐姐們
你說要在車裏等啊，張
才不
你自己說你要在車裏等的
- 站在這裏 - 你才要站在這裏
我是警長，張，我先進去
搞啥鬼？
給我滾出去
好吧，我出去
張，張
我們要掌控全局
逗我吧？
都停下來
我來控制全局
- 把電話給我 - 給你狗屁
救命
我來控制局勢
張，救我
好了
不要碰我
冷靜，先生
你說什麼？
她是女的
你們像兩個優雅的女士
- 我們用成年人的方式來解決 - 對
- 你叫什麼? - 甜心
- 她不是甜心 - 你的真名是什麼？
甜心
好吧，你出生時，你的…
不是說你的幫派名或脫衣舞者藝名
甜心
女士，最後問一次，你叫什麼？
叫甜心
甜心，好吧，很酷，不錯的名字
所以甜心，說說這到底是怎麼回事吧？
我告訴你，她背著我勾搭我的男人
- 我才沒有 - 是他男人發短信給我
才沒有，你個說謊的婊子
你再叫我一次婊子，我讓你好看
不要再叫她婊子了，行嗎？
這樣吧，把手機給我
- 你要做什麼？ - 打住
我馬上回家
停，我們是警察，有點警察的樣子
我來讀德安德烈的，剛剛提到的那個
- 傑康達 - 傑康達
你讀傑康達的
我不要
「你做什麼呢？」
為什麼是你讀男的那部分？
賈斯汀
「你做什麼呢？」
「喝湯」
「試著減肥」
我是這麼說的
- 「美女，你不需要減」 - 謝謝
「因為你超級性感的」
「德安德烈，別再給我發短信了好嗎？」
聽到沒有？
「除非你想上我」
這是勾引啊
賈，你能贏的
你瘋了嗎？
- 抱歉 - 你沒有誠心
我感覺到了
我感覺到它碎了
你打我妹妹！你憑什麼？
賈，掌控全局
不要
這就是你的下場
不要說啊
這就是你的下場
這裏疼嗎？
哎喲，是的
還疼
有多少壞蛋？
兩個，但年輕點的那個女人，她很能打
- 她？ - 什麼？
你說了「她」
沒有，我怎麼會說「她」，我跟男人打
這個東西嚇到我了，真的
謝謝
太酷了，你還是個化妝師，真令人欽佩
嗯，想做
- 你什麼意思 - 我不知道
我不是化妝師，我只是名服務員
當我面對現實時，只能…
你不能放棄你的夢想
看看你的這些作品
你不會想放棄夢想的
不然你會後悔終生
嗯，我知道
真是一個有眼光的壞警察
嗯，喬茜，等一下
我想跟你說些事
這個
這不是真的我，不是
喬茜，等一下
好的，喬茜…
我要告訴你，我不是警察，好嗎？
我是警察
該死，我是警察，我他媽就是警察
等等，什麼？
不是，我的意思是
我不是個好警察，對於你，我不是
對，把衣服穿上
太讓人分心了
我的天，太熱了
我的天，你為什麼不告訴我？
不不不，我是直的，我喜歡女人
我是直男，親愛的
你不要說話了
我真為你驕傲，張
老兄，我們只是親了一下
下次我看到她時，一定要告訴她事實
但是今晚，我們玩點大的
對，老兄
因為我們是警察
警察，警察
努力謀生
閉嘴
- 該死 - 沒事，放輕鬆
該死
靠邊，該死
該死的
媽的，我們會蹲大獄的
我不想進監獄，我不想編頭髮
- 他們把手機藏在屁股裏 - 閉嘴
我們不會進監獄的，放輕鬆，這會很有趣的
現在這樣，數到3，我就跑
什麼？
- 看他們追不追得上我們 - 你在說什麼？
- 我來處理，你一個字也不要說 - 別干蠢事
不要做蠢事，不要啊，瑞恩
說真的，快閉嘴吧
警報解除，我們要走了
你們的車沒有車牌
我們不明白是怎麼回事
我們剛剛在處理猥褻案
我們在裏面時，有人偷了我們的車牌
- 是嗎？ - 是的
當然，所以我說警報解除
走吧
該死，抱歉，警長
我沒有看見臂章
我們最近接到許多偷警車的案子
我是西格斯警官，他是傑克警官
抱歉，警長，我們本應該打個招呼
該死的，兄弟們
下次別再犯了，行嗎？這真是低級錯誤
- 是，長官 - 是，長官
我沒有想責備你們的意思
我也年輕過，暴躁過
我能理解，我是奧麥利警官
這是我最好的朋友和搭檔，張警官
最好的朋友和搭檔？
我希望我也能這麼說
我為剛才的事感到抱歉
有什麼辦法可以補償你們嗎？
我們馬上要下班了
我們請你們喝幾杯怎樣？
去很酷的警察酒吧？
是的，最酷的警察酒吧哦
如果你們買單，我們就去，我沒帶錢
好吧，第一次我請
抱歉，很可惜，我們有點累了
忙了一整天，所以…
guys got the memo… 不知道你們是否知道
張在這裏名聲不太好
告訴你們，傑克也不是什麼受歡迎的人
總是不停放屁
不會無聊的，對吧，警長？
6A7，五金店有緊急事件
老兄，不要
我們下車行動，走吧
不要，你在做什麼？
- 我們下去幫他們 - 不要
警長，想帶頭嗎？
我？不，你們先
我想看看你們個人和團隊作戰能力
走，我們做掩護
見鬼
洛杉磯警署
- 我們走 - 不，不，不
- 不要爬 - 我就爬
怎麼了？
- 你做了什麼？ - 我不知道
- 這邊兩個人 - 好的
- 收到 - 他在說什麼？
他們從西邊進入
我們從東邊進入
- 不，我們哪裏都不去 - 收到
兄弟，瑞恩
別，別
- 你的槍是假的 - 我們走
閉上你的狗嘴
你的槍不是真的
不要碰射手的肩膀
來吧，蠢豬
- 不要叫我們豬 - 你從哪裏拿的？
你想搞怪是吧，來吧
我的天
等一下，等一下
慢著，慢著
你快走，怎麼樣？我們不會追你的
呆在原地，我們會追你的
別聽他的
他是個白癡
- 你快走 - 我們是警察
我保證我們不會追你
我保證我們會追你
並且我保證一定逮住你，你個賤人
別看他，我發誓
我拉鉤發誓，我們不會追你
拉鉤，碰一下吧
差點碰到了
我的天，好了
讓我弄清楚剛才的事
你剛才是在和一個罪犯拉鉤？
是的
這是我經歷過最可恥的事
你在說什麼？你沒看到他有多強壯？
他就是（拳王）帕奎奧和法比奧的結合體
抓住他，長官，抓住他
- 上吧，這個人靠你了 - 不
- 上啊 - 不要
- 逮住他，長官 - 學著點
我如落錘般墜下
該死
從未經歷過如此決絕的愛情
我只想打破你樹立的隔閡
我的天
你所做的一切卻摧毀了我
天啦
你摧毀了我
等等，堅持住
讓我起來，讓我起來
這裏，你可以出來了
幹得好，張
還有一個傢伙在哪裏？
什麼？
還有？你在說什麼?
還有一個罪犯
我以為就只有這一個
你拉鉤發誓？
- 有兩個 - 對，兩個
把他們找出來，夥計們，快
你們去前面，我們去後面找，怎麼樣？
- 對，就這樣 - 好吧
就這樣
張，不要像湯姆·克魯斯那樣跑
耶
夥計，這才叫生活
我嘴裏還有那傢伙的汗味
恭喜恭喜，那是勝利的滋味，夥計
老兄，這可是你首次戰果
老兄，這一次真的很險
- 我說真的 - 最壞能怎麼樣嘛?
假扮警察
「只要戴了警徽」
「至少判處一年…」
搞什麼鬼？
「使用了官方警用裝備」
「最高可判處入聯邦監獄兩年」
「駕駛帶警燈的車最高」
「可判入獄三年，並處罰金200000美元」
如果是整輛警車呢？
所有人都趴下
你們這些小鬼不是問我一天都幹些啥？
我是警察
喬伊
別擋道
好好看著吧，小朋友們
羅恩，他是警察
他才不是
我喜歡這樣，夥計
你表現很好，繼續保持
我保證會授予你徽章
你他媽到底在做什麼？
天哪，你嚇死我了
他是誰？
喬伊，我們的實習生
瑞恩，你瘋了嗎？
沒有
我們可能會因此蹲大獄的
你還要把一個小孩子扯進來？
這個婊子是誰？
我可以把你的一頭卷毛揪下來
你很棒，老兄，到此為止，好嗎？
把制服脫了，拿去扔了
到此為止了，我是認真的
你想退休了？
該死
- 我是張 - 你很棒
我需要你馬上過來，我在喬吉家
等等，出什麼事了，喬茜？
你只要馬上來就行，馬上
好，但總要告訴我…喂？
該死，你聽到沒有？
看來我們還不能退休，夥伴
我們從後門繞進，殺他們個措手不及
好吧，我們這樣做
我闖進去後，先說我的拿手話
你進來後，重複我說的話
不要
準備好
喲，婊子們，所有人趴下
喲，婊子們，所有人…
你們就是鎮上新的警官
我不在的時候，幹得很辛苦哦
現在我來了
你就是她的新男友？
我能跟你談一談嗎？
好啊，男朋友
好吧
我的朋友會處理
怎麼樣？
他可是真的武林高手，不要惹張
聽著，離她遠點
我不是以一個警察的身份說這話
只是作為一個普通的男人
所以現在你不是警察？
是的，只是男人對男人
好吧，我們回到開始，現在我是警察
你又打了一次
你認為你能插手我的事？
你在威脅我？
我是警察，蠢貨
狗屁
怎麼，想抓我？
來啊，婊子，上
來吧
來，開始啊
抓啊
你不值得我這麼做
我是這裏的王法
躲開點
所有事
下次你接到這樣的電話時
誰知道呢？
子彈不長眼哦
警察也常常會中彈
好吧，我們去自首
告訴他們所有事
所有事，不過除了我們是假警察
什麼？不行
這叫承擔責任
我們已經無法回頭了
老兄，這聽起來很蠢
- 一點都不蠢 - 就是蠢
- 相當明智 - 原則上就是蠢
- 賈斯汀，你現在還可以改變主意 - 閉嘴
你好，我不知道從哪裏開始說
可能應該由我來說
我們想報案
哪種案件？
他和我在過去的幾周裏假裝警察
什麼？
聽起來是很瘋狂
對，開始只是覺得好玩
但現在我們遇到了很大的麻煩
需要真警察的幫助
安琪，稍等一下
一個字也不要相信他們
該死
這兩人最喜歡開玩笑了
讓我猜猜
你們來這裏，是為了幫我填那晚
丟給我們的報告，對不對?
- 是的 - 不是
很高興又看到你們了，過來吧
我們過去了
這傢伙真淘氣
我是說真的，我們真的不是警察
這個不好笑
喬治·西格斯，他說不用擔心
幫幫我，拜託
再見，安琪
- 我們不是警察 - 這不好笑
他叫莫西·卡斯克
是個流氓頭子
我很驚訝你們居然沒有聽過他
我日常的工作就是收拾這種傢伙，西格斯
我明白，長官，但是這個傢伙不一樣
他手下有一幫人，搶劫本地的商舖主
以及像他一樣的移民
他強行介入
和他們合夥做生意
借此乾洗錢等勾當
他是個禽獸
嗨，美女
你不能和他講理，無法與他交流
他喜歡打架，為打架而活
他的脾氣非常暴躁
他會突然翻臉，就像這樣
沒事
他犯過許多大事
可每當我們去搜查時，一無所獲
什麼都找不到
我想說，我想讓這傢伙好看
真高興聽到這話，我也想讓他好看
- 我每晚都想 - 我也是
醒著躺在床上，盯著天花板
想的都是如何用各種方法抓住他
老兄，我想抓住他想瘋了
我們把他按在牆上，然後…
- 「我叫什麼？」 - 就是這樣
可惜，可能永遠也不會發生
在說什麼，夥計們？
沒什麼，我們只是在說莫西
這個社區裏沒人敢做證
沒有有力的證據，我們什麼都沒有
那為什麼我們不實行監控？
相信我，我很樂意這麼做，但我還不夠格
這樣哦
不過
有你和我，長官，一切…
這裏有全套的設備
我說的是竊聽器，針孔攝相機
只要你想要，我都可以提供給你
我都要
好吧
行動吧
長官， 生死兄弟唱一曲？
- 唱什麼？ - 警歌，來啊
- 好，好，好 - 唱起來
生死兄弟
不錯， 這傢伙一直這樣搞笑嗎？
這是警歌？
- 我還得學啊 - 你個蠢貨
我們本來該自首的
現在卻變成了拿設備?
老兄，你都聽到了，抓這傢伙靠我們了
他就是惡魔之子
我們不能靠近那傢伙
讓我理理頭緒
你終於遇見了一個喜歡的女孩
她也喜歡你，然後出現了一些混球
說你不能和她在一起
你首先想到的居然是逃跑？
是的，他說過他會殺了我
我不會讓你逃跑的，兄弟
你知道嗎？
什麼？
你想知道別人怎麼說你嗎？
我知道他們怎麼說的
但我很久沒有這樣的感覺了
我擅長這個
我需要你，老兄，我需要你
我需要你相信我，老兄
拜託
我加入
你是要哭了嗎？
是的，我不想說這些的
我滿眼淚水，心跳加速
那我們怎麼找到那傢伙？
就是這裏
天，我真是擅長干偵探這一行
所以你穿著這種衣服？
對，我升職了
你又給自己升職？
對，我現在是偵探
你覺得他們會在裏面幹什麼？
不知道，兄弟，肯定是見不得人的勾當
我們看看能不能潛進去打開門
我看不能
聽著，張
不要像個婆娘似的，好不好？
不錯，別廢話
老兄…
我會打爆你的小屁股
- 你不能碰他 - 我非揍他不可
別他媽打我
打住
好極了
要不是我要執行任務，我一定揍扁你
那棟公寓，那裏地利好
但那裏有人住
賈斯汀，那他們那兒最好有美食
因為他們馬上就要開始首次偵查了
不要
警察執行公務，開下門
嗨
你是狐妖吧？
偵探？
當然，那是我的警銜
老兄
女士，我們需要進來跟你商量一下
好啊
對
這裏有魚腥臭
看那個禿頭，整個種族主義者
可能晚上睡夢中都在罵黑鬼
所有的警察秀我都看過
我為我們接下來的合作感到很興奮
對
需要說清楚，這裏沒有「我們」
別說傻話
我能成為團隊的一員，是吧？
- 當然 - 不行
而且我沒有欣喜若狂
當然沒有
我有過許多戲劇性的戀情
我的醫生說我需要一個更穩重的男人
我愛穿制服的男人
真的嗎？
- 很好 - 別這樣
我曾和兩個護理人員玩過3P
女士，我需要你回到你的房間
- 好吧 - 一個人
夥計，你真不懂氣氛
何必這麼做？
我覺得她是個很有趣的女士
還能給團隊提供許多福利
我們要監視，沒有時間了
好了，我們要行動了，夥計們
幹得不錯，喬
那是誰？
我認為他就是老大
給他的狗腿子們拍幾張
有拍得好的嗎？
這樣多有趣啊
我很抱歉打擾你們，但我需要幫助
就是我的沐浴液
不夠濕潤
不要
當然，這是我們的公民義務
不要，專心點
我們很想幫你，美女，但現在不能
我們現在在辦案，必須嚴陣以待
真熱啊
你真熱辣啊
現在認真聽我說
我需要你低調一點
越低調越好
只是暫時的
多米尼加人馬上要交貨了
在我說可以之前，不要輕舉妄動
明白嗎？
一切秘密進行
- 秘密進行？ - 他們在說什麼？
交什麼貨？
我不知道
那是什麼？
這就是貨物，就是證據
你怎麼知道的?
因為這是輛貨車，他們又全是些壞蛋
這些傢伙看起來很可怕啊
打開
糟糕
所以呢？
有人告訴我他們的警號對不上
只能說明一件事，他們不是洛杉磯警局的
我們死定了
那他們是誰？
聯邦政府，裝甲部隊，也可能是特種部隊的
什麼？
對，我們是在執行秘密行動
所以在我查清楚之前，你最好不要現身
我要說明一點
如果這個小傢伙不在這裏
就會有些奇怪的事發生
什麼奇怪的事？
你是個雜技天使，對嗎？
喬，轉過來
好了，她走了
我看到他們了
這些箱子裏有什麼？
我和你同時看到，我怎麼知道？
我要說一下，因為這種情況就得這麼做
看到什麼時，要有一個人大聲說出來
另一個人，就是你，就應該說「是的」
該死，老兄，我們得弄清楚箱子裏裝的什麼
所以，現在我們怎麼做？
喬，守住陣地
你要去哪裏
等一等，事實上
真熱辣
他在前面
真是個愚蠢的想法，不是嗎？
老兄，你在開玩笑嗎？
沒有
他可是個匪徒
正好
放輕鬆，我只是和他談一談
我可沒法輕鬆，你個蠢貨
我來搞定
你好
你有權保持沉默
來吧
賈斯汀，來幫我
但你說的每一句話當作為呈堂證供
你有權請律師
如果你請不起，我們可以給你提供…
他咬我的脖子，他咬我的脖子
我能跟你談一談嗎？
當然
搞什麼
我們要查清楚箱子裏裝的是什麼
- 你在開玩笑嗎？ - 我沒有
不要
進去
到車裏面去
好了
現在我們開始綁架人了?
不，賈斯汀，這叫審問
我們去哪裏審問他？
一個朋友，一個朋友
我們要從他嘴裏撬出箱子裏貨物的信息
老兄，他不會說英語
那我們來折磨他
你看起來神秘莫測，你來做壞警察
所以現在我要折磨他？
誰說要折磨他了，法官大人？
- 你三秒前才說了 - 閉嘴，老兄
這是關鍵時刻
讓他開口
- 你行的 - 好吧
你能行的，對，準備好
聽我說，你個混蛋
幹什麼？
他衝我吐口水，他一點都不怕我
那就讓他害怕你
落水狗，老兄，割他的耳朵
現實一點
- 把後邊抬起來 - 我在努力
箱子裏是什麼？
水刑不是這樣的
- 是這樣的 - 你看過獵殺本·拉登嗎？
沒有，但我知道怎麼用水刑
不要喝
到底要鬧哪樣，夥計？
你們做的真讓人傷心，太難為人了
- 好吧 - 我恨莫西
每個人都是，我會告訴你你想知道的
只要你別這麼幹了
你幹嘛之前不說？
並且你會說英語
你怎麼不問，你們把我從貨車裏拽了出來
他媽的把我在地上拖著走
我幹的
你把我扔進警車的後座
用槍指著我的臉
聽著，我們開始可能有些誤會
是的，也許
想來杯啤酒嗎?
嗯，這聽著不錯
你叫什麼？
我叫普白
如果我們解開你，你能保證
不會發狂，不會攻擊我們嗎?
我保證我不會發狂
夥計
說實話，我不知道箱子裏裝的什麼
但是莫西在上面花了大價錢
那我們怎麼才能查出來？
莫西今晚有個聚會，我聽說會相當瘋狂
他每辦一次，至少死3個人
- 什麼？ - 箱子會在那裏
但如果等到明早，那些東西就甭想找到了
- 所以我們必須今晚弄到 - 你們要今晚弄到
該死，這個遊戲太牛了
真的？很棒？
是的，老兄，我哪裏能買到這個？
普白，這個有點複雜
如今遊戲要上市不容易啊
賈斯汀
很多因素，我告訴過許多人
看起來你不夠有氣魄啊
你要豁出去，為自己而戰
你不相信你自己嗎？
你要走進去，告訴他們
「這是我的遊戲，按我的規則來」
「現在把遊戲發出去，供人們購買」
我想說，我們必須進入這個聚會
今晚潛進去
我不太明白你說的
你興奮時說的英語很奇怪
就會發出你們本土的音
我們怎麼進入這個聚會？
我說英語的時候是不是像…
就是這樣，我就不知道你在說什麼
你聽不懂？
你不能理解
天哪
- 怎麼？ - 怎麼？
這個聽起來可能有點瘋狂
你們看起來真像親兄弟
呃，不會吧，他整個一野人
無意冒犯
無意冒犯？你剛剛說「呃」
上一個跟我說「呃」的人，是我媽媽
你們知道她現在在哪裏嗎？
- 天堂 - 猜對了
天堂
但願是自然原因？
如果我生氣幹傻事算自然原因的話
那就是的
- 你看起來很帥 - 謝謝
- 一個英俊的男人 - 現在我是來作戰的
張，怎麼把你變成…
他這樣？
該死
我們有多少時間？
閉嘴
我需要一杯水，三個碗和一片檸檬皮
快行動起來
不愧是我的女孩
她說她和兩個護理人員玩過3P
嗯，我覺得這就是結婚對象的類型
對我來說也是
完成，你們準備好了嗎？
隨時恭候
太英俊了
我看起來就像李爾·韋恩附身
李爾·韋恩
他居然開李爾·韋恩的玩笑
媽的，真有意思
喬茜，你真的是很棒的藝術家
- 謝謝 - 你不賴哦，美女
是的，她很漂亮
喬茜，看著我
現在不要太熱情，好嗎？
你真的超級棒，我就想說這個
這是恭維，完了吧
讓我再說一件事
我想說，我不會的
我保證不出格
我的意思是，我想扒掉你的外衣
把我的***插進去
- 我真的想這麼做 - 該死
真的，很想上她
- 我知道，但你不能說出來 - 真感激
我可不會把它放進你的屁股裏
- 我要走了 - 祝你有美好的一天，女士
你覺得我可以把洛杉磯臥底記在我的履歷上嗎？
當然
你有沒有聽出來我說的「女士」是法語？
真不賴啊
走吧，老兄
老兄，我要是流汗了怎麼辦？
臉上的妝會化的
那就不准流
你說什麼，「不准流」？我不幹了
你為什麼表現得像個婊子？
普白，不准叫我婊子
你製作了這麼酷的遊戲
既然你做了，你就要玩下去
我一直這麼說
你製作了這麼酷的遊戲，就要玩起來
你的口音怎麼回事？
你的聲音怎麼了？
我很贊同你的觀點
但是你有口音
我知道你贊同我，但你在像我一樣說話
我是說，你製作了一個好很的遊戲，我相信你
所以，現在你開始玩就行了
好了，老兄，你就跟著他學吧
老兄，他不聽你的，現在開始我不理他了
這怎麼能怪我？
這真的很瘋狂
聽著，賈斯汀，不管發生什麼…
不管誰對你說什麼
你只需對他們說…
什麼意思？
意思是，「去死吧，混蛋」
- 對，就這麼說吧 - 好吧
祝你好運，你會需要的
我想說，我們真的很像
但是莫西可能會認出你不是我
然後砍了你的頭
好吧，什麼…
你在說什麼？
很抱歉，這不好笑
- 等下 - 怎麼了？
再給你加一樣東西
現在已經很好了
天哪，別
相信他，放進去
- 把這個放進嘴裏 - 瑞恩
老兄，你會需要的
來來來
我是來送死的
這裏就像監獄和壞蛋大本營
放輕鬆，你能回來的
查出箱子裏有什麼，你的任務就完了
我們拍下來，你就可以撤了
你說得倒輕鬆，他們可全都盯著我
瞪回去，你可是冷血殺手
有點樣子
我操你
媽的
正合我意，老兄，真管用
好極了，張，你說了
不錯，好了，我進來了
老兄，這些妞真辣
閉嘴，兄弟，我快喘不過氣來了
放輕鬆，照著其他人做，別太顯眼
很好
老兄，你在搞什麼名堂？
我在跳我拿手的女人舞
給我停下來
肯定有裏屋或儲物間
你膽子不小啊，到這兒來了
跟我走
莫西要跟你談談
- 一直在找你 - 好啊
該死，我該怎麼辦？
我不知道，你不要慌張
但也別搞砸
你他媽到這裏來幹嘛？
別告訴我你弄丟了我一個箱子
讓他說箱子裏是什麼
我們每次談的箱子裏面到底是什麼，老兄？
吸這個
不了，老兄，我戒了很久了
我以前各種吸
你知道我在說什麼嗎，能懂嗎？媽的
我不想知道
照做就行，老兄，他在考驗你
你抽上了，笨蛋
瑞恩，我剛剛抽的是什麼？
「抽上了」什麼意思？
你剛剛抽了冰毒，老兄
- 冰毒？ - 不會影響你的
不會影響我，你還真敢說？
就在這裏，有個地下室，你下去看看
沒門，老兄，我馬上就要抽搐了
不要走
我要走
聽我說
你得下去看看有什麼
你聽我說，好嗎？
我心臟病快發作了
好吧，把窗子打開
行，行
你為什麼打我臉，是我啊
走，這麼好的入口
該死
一點也不酷
- 你他媽穿的什麼？ - 現在情況是這樣的
我做了調查，下面就是他們的窩點
作為整個計劃的指揮者
我要帶頭去偵查
你就在走廊放哨，怎麼樣？
什麼？不，老兄，我磕了冰毒
我知道，非常酷，我都有點嫉妒了
- 多有趣啊，我幹過11次了 - 11次？
有一次還吸過強效的
- 我們走 - 不要，求你了
不要丟下我，拜託，我全身發癢
我覺得我鼻水倒流了
不要那樣做，你會讓我…
- 別… - 想點其他的事
想想蘋果派
我要把假牙拿出來
我得把帽子脫了
- 這些玩意也要從耳朵上扒掉 - 還有假髮
安全，出來
你在幹嘛呢？
該死，我抽搐得停不下來
別去想，這是心理作用
好吧
過來，賈
- 我好害怕 - 抓住我的手
我才不抓
我覺得我冰毒上癮了
你才抽了一次
我的天，亢奮得我都想舔老二了
你開什麼玩笑
我不想，但要是我真這麼幹了呢？
我不想舔老二
因為我知道我會很擅長的
媽的
看看這些燈
不是說燈，我們感興趣的是槍，對嗎？
對，對
該死，賈斯汀，箱子在那兒
檢查一下，中頭獎了，老兄
去他媽的頭獎
- 看到這些標籤了嗎？ - 嗯，老兄
你知道這是些什麼嗎？
這些都是充公了的
是的
本該被銷毀的，他卻全偷來了
現在我感覺倍爽
我想修個門廊，我們應該修個門廊
- 馬上，一定很棒 - 對
我都不知道是否擅長木工之類的
但是我覺得我能行
老兄，看著我
想開戰嗎，老兄？
不想
我也不想
謝謝，這讓我有老大的感覺
該死，知道這是什麼嗎？
衣服
這是真正的特種部隊裝備，兄弟
現實點，我們不可能建門廊的
老兄，我們只是欺騙自己罷了
我想死，老兄
你到底怎麼了，夥計？
我的心臟一定出問題了，好難受
- 我們走，癮君子，快 - 我很抱歉
- 快點 - 我很抱歉，老兄
我真的很難過
打住
看看這個隧道有多長
你在做什麼？
真的很蠢，我都不知道自己在說什麼
那是什麼聲音？
壯士凱旋而歸
停，老兄，你這樣太嚇人了
老兄，你去哪兒？等一下
我看莫西就像佐德將軍的原型
- 等一下 - 我要打爆你的頭
中場休息，好不？
我說真的，夥計們
下一個是誰？
該死
過來看，重大收穫
什麼？
看，這些槍…
和那些裝備，還有莫西的老闆
我可以將他們一網打盡
我有足夠的證據讓他們坐好多年牢
- 很棒，老兄 - 還記得那條長長的隧道嗎？
看它通向哪裏？
通向喬吉家
所以他們如此迫切地想要喬吉的地盤
不是為了洗錢，主要是想控制
隧道的兩頭
- 明白嗎？ - 為什麼？
這才是問題的關鍵
記不記得西格斯說過每次突襲莫西
都一無所獲
他是在用隧道作逃跑路線轉運這些貨物
老兄，我偵破了這個案件
我真的很擅長這個，真是不可思議
你拿著它要去哪裏？
警察局，把這個交給他們
你不要這麼做，我們可以郵寄
我們說過的，匿名
賈斯汀，別這樣，這是我的職責
不能有人知道是我們幹的
你到底哪根經搭錯了？
我這麼賣力地做這事
你火氣為什麼這麼大？
因為我差點死在那裏
- 好吧 - 看看我的臉
我磕了冰毒
- 這不好笑 - 知道了
為了什麼？這樣你就有自我成就感了？
這話怎麼說的，老兄？
我不是為了什麼自我成就感
我做這些是為了把莫西這樣的人趕出這裏
所以我們要去
不像你，總是逃跑
每次遇到困難的時候
也許這就是你現在都一事無成的原因
我一事無成，我？
對，你
你在這裏渾渾噩噩地過了八年
抱怨著「生活欺騙了我，所以我成不了專業選手」
生活的確欺騙了我，所以我沒能成功
你在一個泳池派對上從屋頂跳了下來
因此你受了傷
你最好小心你現在說的話
生活沒有欺騙你，是你自己在欺騙自己
對自己負責一次吧
你為什麼不男人一次
因為你可能會喜歡這種感覺
知道嗎？大家有一點對你評價很對
什麼？
你是個失敗者
男人一點
好啊，我就讓你看看什麼叫做男人
我會讓你看看什麼才是男人
你逮到莫西了？
我逮到他了
這個信封裏有足夠有力的證據
讓莫西·卡斯克在牢裏住上好一陣子了
我的天
知道嗎，你和張真是完美的組合
當然
我得馬上把這些交給能處理的人，能幫忙嗎？
偵探布洛林，你應該早有耳聞
他負責有組織罪案，他一定會喜歡的
不妨直接找高層
直接找高層
就這樣做
最近怎樣，美女？
卡爾，再把車停到我的地盤
看我不揍你小弟弟
拉裏，去你媽的
不錯，不錯
不錯
很好
他來了
布洛林偵探
我給你介紹，這是奧麥利警長
奧麥利，這是布洛林偵探
很榮幸
我也是
請坐
奧麥利警長說他拿到了關於莫西·卡斯克的
有力證據
足夠把他們一鍋端
裏面有些東西我還沒有整理好…
沒事
沒事，我還是想看看
奧麥利警長監視
莫西和其團伙已經有好一陣了
我想他一定弄到了許多好東西，長官
他看上去對它很感興趣
讓我們單獨呆一會
是，長官
不是你
放輕鬆
你是誰？
我在問你，你是誰？
隨便你怎麼做，我還有備份
你有家人嗎？
你父母還健在嗎 ？
是，我父母還在，沒有
我現在在做例行臥底調查
來扳倒莫西·卡斯克
你干涉了進來
不是這樣的
- 不是這樣的？ - 對
不管你是誰
我建議你離這件事遠點
多注意你的身後
因為你不會知道它會何時降臨
你知道我是誰嗎？
我是會把你
繩之以法的人
你想必看了很多電影
沒錯
但是我還是會把你繩之以法
那就拭目以待
拭目以待
嗨，奧麥利，你要去哪裏?
我有些東西落在車上了，警長
真糟糕，一點也不酷
我提出這個概念時，還挺酷
他們的超能力在哪裏？
我們可以給消防員超能力
只是…
只是什麼？
只是你的想法太爛了，托德
- 你說什麼？ - 我說你的想法糟透了
賈斯汀，你在哪裏？收到後馬上給我回電
那個壞蛋，我們認為是莫西老闆的那個人
他是個警察
他拿走了我們搞到的所有證據
也就是說莫西什麼都知道了
該死，老兄
我們死定了，死定了
好，不
一切都會好的
他們查不到我們任何信息
他叫瑞恩·奧麥利
現在和這個人同居
賈斯汀·米勒
很好，把所有資料打印出來
拿到我的辦公室
稍等一下
我發現問題了
他們不是真的警察
什麼叫他們不是真的警察？
就是我說的意思
我們要立刻解決這個問題
解決掉
挖地三尺，也要把他們揪出來
你都沒資格出現在這裏，還有膽插嘴
一群赤裸上身的消防員
用水管對付殭屍？
你到底想製作什麼樣的遊戲，老兄？
我再給你一秒，馬上給我滾出去
你喜歡這樣？
這傢伙瘋了
沒錯
幾周之前
我給你介紹一個遊戲，你不屑一顧
真傷透我的心了
當時你在場，還有你們
現在我要再展示一下我的遊戲
你們乖乖聽完
否則我把這裏所有人痛打一頓
女士我也打過的
我沒有贏
不過我會雪恥的
我們不如製作一個令人心驚膽戰的遊戲
能讓你身臨其境地感到危險？
感覺危險即將發生
不要把它當做一個遊戲
把它看做一場真正的生活體驗
你是一個警察
我的遊戲就是進入這種情境
你進入的不是普通的世界
這種情境非常驚險
真實
在這裏你會感到自己真的會被殺死
真正的暴力，和電影迥然不同
他在這裏
槍戰是可怕的
子彈是不長眼的
他們毀滅了一切
但這就是人們想要的，對不對？
去真實感受遊戲？
這就是我要說的，夥計們
打擾一下
賈斯汀，有個警察在大廳要見你
不，你讓瑞恩等一下，拜託
賈斯汀，不要回家，我去你工作的地方找你
我們陷入大麻煩了…
不要，不要
我保證會讓它的真實性
超過你在生活中看到的一切
你怎麼向我們展示真正的暴力？
別動
所有人不准動
你
真是精彩的展示
我們就做這個遊戲吧
你們都他媽的在做什麼？
老兄，你到底在哪裏？
玩得很開心哦？
賈斯汀·米勒
你想當警察？警察的平均出警時間為…
12分鐘
一個人失血而死的時間平均，7分鐘
- 你來算算 - 瑞恩
瑞恩
不要來，賈斯汀快跑，快跑！
瑞恩
該死
西格思警官
- 西格斯，我是賈斯汀 - 誰？
我是張，張
張？到底搞什麼鬼，你個混蛋
- 我聽到了許多瘋狂的事！ - 我知道，我知道
你聽到的都是真的，我們不是警察
- 是真的？ - 但我現在要告訴你的都是真的
莫西抓了瑞恩，他會殺了他的
他在莫西的俱樂部地拉那的地下隧道抓了他
你說的地下隧道是什麼？
就是他們的安全屋
還有警察參與，他們想殺死我
你最好注意你說的話，張
你只要去地拉那就能看到
求你了
你現在在哪裏？
怎麼樣，搭檔？
好久不見
你還穿了防彈背心
這個可幫不了你忙
你今天注定見閻王，你朋友也是
你最好把所有事和盤托出
你把證據給了誰？
還有多少份備份？
你有兩個選擇
死個痛快
或者忍受一些…
無法形容的折磨
嗨
你在下面做什麼？
喬茜，離開這裏，好嗎？
帶上喬吉和莉迪亞馬上離開
- 你在說什麼？ - 不要過來
我不是警察，行了吧？
你為什麼一直那樣說？
情況很複雜
但現在最重要的是，你快離開這裏
如果你不是警察，那你到底是誰？
一個你不想知道的人
快走
抱歉打擾了，紳士們，我得進來
四處看看
不要傷害他，這是我的主意
別動他
這事是我一個人…
喂
你的一個走狗在上面
我以為你能管好你的警察
不要，不要，莫西聽我說
莫西，聽我說
你認為他會保護你？
你覺得像他這樣的人會罩著你？動動腦子
我拿到的證據可以讓他蹲好幾年牢
你認為他不會掩蓋和你同謀的痕跡？
想一想，莫西
你的備份計劃是什麼？
別，不要
不要，不要，求你了
不要，不要，拜託
不，不，不
不要
該死
這就是我的備份計劃
瑞恩，瑞恩
這些門通向哪裏？
要是你乖乖不動，會輕鬆很多
叫你別動
打開，打開
不要
我要斃了他，我要斃了他
我發誓…
我做你的後援，老兄
放下武器，趴下
- 你在做什麼？ - 救你
不要這樣壓在我身上，我討厭這樣
6A7，槍擊事件，調動全體可用人員…
賈斯汀，下去，這是什麼玩意？
幫我把這些東西拿走，快點
該死
- 還好嗎？ - 是，你還行吧？
嗯
- 謝謝你來救我們 - 閉嘴吧
我們不是故意想坑你
我們從沒想把你捲進來
我不關心
上去，然後滾出去
把那個脫掉，那是警服
要努力才配穿，懂了嗎，「長官」？
現在就給我滾出去
6A7，請求支援，快
你要做什麼？
我不能這樣做
他寡不敵眾，處於下風，這都是我的錯
你說得對，我應該對自己負責一次
我不是那個意思
等等
怎麼了，老兄？
不能再逃跑了，對不對？
搞什麼？
我的錯，我們不要用這個
你們在做什麼？快滾出去
走，馬上
我們現在要做的是，轉移他們的火力
- 他被困住了，懂嗎？ - 好
我數到3，我們瘋狂射擊，怎麼樣？
- 行嗎? - 行
3，2，1
西格思，他們殺了西格思，老兄
好吧，我們去找出口，當心後面，我們走
我們得逃出這裏
該死，老兄
現在如何是好？
一點困境不算什麼
對，不算什麼
聽著，老兄，對這一切我很抱歉
我所說的一切，我不是有意…
賈斯汀，我們是兄弟
是的，是的
是的，我們是兄弟
起來，起來
沒事吧？
- 我剛剛被打中了嗎？ - 沒有，噴霧而已，你沒事，我們得走了
我剛剛中槍了
好像我沒有中過一樣，拜託振作點
- 什麼？ - 快走
在我們死之前，我想對你說…
如果你要說你愛我，我會打爆你的臉
可是我們都要死了
但是你要告訴我的是你愛我
- 對 - 說點其他的
去你媽的
這還好一點
瑞恩？
瑞恩？瑞恩？
該死
張
該死，張
你還好嗎？
除了你開槍打了我，其他很好，張
我很抱歉
西格思，他們和你是一起的嗎？
對，我們合作得很好
警報解除
所有人，解散
當你找我時已經太遲
我們苦苦等候
清晨將你喚醒，我們只能如此
知道我平凡無奇
知道都是我的錯
他們
任何時候，我都敢於
面對葬禮
任何時候
生活可能會讓你困惑
你會忘記自己想要成為的人
洛杉磯警察局自豪地宣佈
莫西·卡斯克再也不能威脅這個城市了
幸運的是，我並非獨立作戰
這是整個團隊努力的結果
很好，老兄
我現在把這個徽章傳給你
你不要再讓這些街道秩序混亂了，好吧?
我接受，老兄
有時候你會經歷苦難
或者，我們可以設計成爆炸
發現生活中你認為很大的問題
根本不值得一提
不這樣也行，我們可以做你想做的
好吧
兩個警察必須並肩作戰衝出去
我覺得這個想法很棒
你在記嗎？
那個給我，記下來
你缺少的勇氣
你都會獲得，只要你融入這個遊戲
嗨
對不起，我們這裏不給騙子服務
我能把你這個滿嘴謊話的人請出去嗎？
喬茜，我不奢求你回心轉意
或者回到我們原來的關係
我來這裏只是想告訴你，我真的很抱歉
這也是我從一開始本應該做的事
嗨，我是賈斯汀，賈斯·汀米勒
我是一個已經30歲的電子遊戲設計師
有個室友
很高興認識你
我很抱歉
我是喬茜，也很高興認識你
尼古拉斯·托馬斯警官
瑞恩·奧麥利警官
通過努力工作
和朋友的一些幫助
你就會變成你一直想成為的人
謝謝
你不是該在你的管轄區嗎？
這是下班時間，小老百姓，上車
慢點，老兄
普白在這裏做什麼？
他是我的線人，大街上我需要耳目
我就是他在這條街的耳目
所有單位注意了
可能有搶劫事件發生
酷，搶劫事件
好了，在這裏把我放下吧
為什麼你總表現得像個婊子？
普白，不准叫我婊子
接受派遣，我們在路上了
不，不是我們
當然是我們
- 不，不是我們 - 是，是我們
不要碰這個
我們要逮捕你
緊急出動，張，我們回來了
警察遊戲
披薩男，站住
把披薩放下，快
把披薩放下!
把他們放下
- 還有蘇打水 - 還有蘇打水
TLF字幕組歡迎你 翻譯：lulupt 校對：Hello_Agnes
TLF字幕組作品首發盡在：http://bbs.eastgame.org/forumdisplay.php?fid=732 TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 人人網公共主頁：http://page.renren.com/601242953
你們要試車，為什麼？
先生，檢測排氣指標是否合格
現在下車
張，上車，現在它歸你了
愛死這輛車了
需要多長時間？
我不知道，要幾個小時吧
長官，真的很感謝你們
不，感謝你才是
什麼…
- 該死 - 別再這樣了，老兄
條子來了
走